Tolk gebarentaal Jack Jason

Waar Marlee Matlin, een bekroonde dove actrice, ook gaat, haar gebarentaaltolk Jack Jason staat aan haar zijde. Jason en Matlin vormen een team sinds het begin van Matlin's carrière. Hij sprak met Verywell over tolken en het zijn van Matlin's zakenpartner.

Heel goed: Bent u een kind van dove volwassenen (CODA)?

Jason: Ik ben een trotse CODA. Mijn ouders gingen naar de California School for the Deaf in Berkeley, Californië. Mijn moeder groeide op in Californië en mijn vader groeide op in New York, en ze ontmoetten elkaar in Berkeley zonder veel belangstelling voor elkaar. Een paar jaar later ontmoetten ze elkaar weer in Idaho op een basketbaltoernooi voor doven, [en] werden verliefd.

Heel goed: hoe ben je een tolk geworden?

Jason: Op mijn eerste dag op de universiteit (California State University, Hayward, 1974 tot 1978) kreeg ik te horen dat ik een gebarentaalles kon volgen als mijn vreemde taalvereiste. Iemand had een tolk nodig voor een Engelse woordenschatles en ik werd erin gegooid zonder het eerste te weten over tolken.

Het was een vuurproef. Uiteindelijk studeerde ik bij Lou Fant, Virginia Hughes en Barbie Reade die deel uitmaakten van een uitwisselingsprogramma tussen mijn universiteit en CSUN. Pas later [na de universiteit] ontdekte ik dat ik talent had voor tolken in de podiumkunsten, door eerst samen te werken met D.E.A.F. Media in de Bay Area en vervolgens als tolk op het scherm voor tv-nieuws. Mijn eerste grote "celebrity" -opdracht was het tolken voor Linda Bove tijdens een reeks lokale talkshows tijdens de Nationale Tour vanKinderen van een kleinere God.

Heel goed: wat deed u voordat u de persoonlijke tolk en zakenpartner van Marlee werd?

Jason: Mijn eerste echte baan was net nadat ik gecertificeerd was [als tolk] en coördineerde tolkdiensten bij DCARA in Fremont, Californië. Van daaruit ging ik verder naar de University of California Berkeley, waar ik tolkdiensten coördineerde, en een academisch adviseur was voor dove studenten. In Berkeley produceerde ik een kunstfestival genaamd "Celebration: Deaf Artists and Performers." Niet lang na 'Celebration' besloot ik mijn MA in tv en film te halen aan de New York University (NYU). Ik tolkte aan de kant voor theater, zowel op Broadway als daarbuiten.

Heel goed: hoe werd de tolk van Marlee?

Jason: [Acteur] William Hurt's assistent belde door New York op zoek naar iemand die na de film voor Marlee zou vertolkenKinderen van een kleinere Godwas voltooid. [Hij belde] NYU omdat hij hoorde dat er een groot aantal dove studenten en tolken was. De secretaris van de afdeling Deafness Rehabilitation Studies gaf me de telefoon en ik bood mezelf aan!

Helaas kreeg ik te horen dat meneer Hurt een vrouw zocht om voor Marlee te vertolken. Uiteindelijk belde hij me terug en bood me een eendaagse baan aan. Ik wist niet dat mijn opdracht voor Marlee niet als haar tolk zou zijn, maar om haar te begeleiden bij het winkelen. Ze was 19 en was splinternieuw in New York en ik was haar gids. Het klikte meteen en ik bood aan om voor haar te tolken wanneer ze er een nodig had en bood mezelf aan als gebarentaalleraar voor William Hurt.

Heel goed: hoe ben je de zakenpartner van Marlee geworden?

Jason: Nadat Marlee de Oscar had gewonnen, besloot ik mijn Ph.D. studeert en volgde haar. Ik merkte dat veel acteurs hun eigen productiebedrijven hadden waarmee ze scripts konden produceren en op maat konden maken. Toen ik ideeën begon te pitchen en Marlee voor scripts voorstelde, realiseerden we ons dat het tijd was voor Marlee om haar eigen bedrijf te beginnen, zodat ze niet hoefde te blijven wachten op haar werk. [Vanwege] mijn achtergrond in film- en tv-studies, bood ik aan om het bedrijf te leiden, en [ze] vond het een geweldig idee. Ze noemde het Solo One ter ere van haar jeugdhond Solo.

Heel goed: wat doe je voor Solo One?

Jason: Elke dag begint met het bekijken van het nieuws, en het bekijken van castberichten om te zien voor welke scripts Marlee geschikt zou zijn. Ik ontwikkel verhaalideeën en praat met agenten, castingregisseurs en producenten, en onderzoek verschillende manieren om Marlee op te nemen in verhalen die niet per se voor een dove acteur zijn geschreven. Ik ben bij verschillende gelegenheden succesvol geweest, waaronder de film "What the Bleep Do We Know", en heb een aantal films geproduceerd met Marlee in de hoofdrol en films [in] waarin ze niet speelde. Op dit moment bevind ik me in verschillende stadia van de pre-productie van een verscheidenheid aan projecten voor Marlee om te schitteren, te produceren of beide.

Heel goed: acteer jij ook? Ik vond deze IMDB-pagina voor Jack Jason. De pagina noemt een rol als instructeur gebarentaal en een andere rol als tolk.

Jason: Ik ben het. Ik heb wat acteerwerk gedaan en heb veel voice-overwerk gedaan. Mijn eerste rol was als ringomroeper in een film die Marlee beldeDe man met het gouden masker.Sindsdien heb ik mezelf gespeeld in de "The Larry Sanders" -show en ben ik met Marlee op talkshows en awardshows geweest. Als je goed kijkt, kun je me ook hier en daar een rij zien doen op shows zoalsGearresteerde ontwikkeling​En ik heb het genoegen gehad om een ​​dialoogcoach in gebarentaal te zijn in verschillende films zoalsDe familiesteen.

Heel goed: heb je gedenkwaardige tolkervaringen om te delen?

Jason: Het was een eer om Marlee te [interpreteren] toen ze de Academy Award won. [Toen] ik namens haar sprak, flitste ik terug naar toen ik acht jaar oud was [en] schreef in een schooldagboek dat het mijn streven was om mijn stem te laten horen door miljoenen mensen als dj of tv-presentator. Daar deed ik precies dat. Het moment was nog zoeter toen Marlee haar ouders bedankte en ik die woorden uitsprak, wetende dat mijn ouders ook in het publiek zaten. Het was een moment dat ik nooit zal vergeten.

Een van de grappigste momenten waarop ze voor Marlee vertolkte, kwam toen ze net bevallen was van haar tweede kind en [verscheen] op een bijeenkomst van National Girl Scout. Marlee kondigde aan een groep meisjes aan dat ze zichzelf moest excuseren om haar borsten te "pompen". Ik zei dat, en onmiddellijk draaiden de meisjes zich naar me toe en zuchtten alsof ik degene was die moest pompen. "Marlee, niet ik!" Riep ik uit. Het was hilarisch!

Heel goed: nog iets dat je zou willen toevoegen over tolken voor Marlee Matlin?

Jason: Het enige dat ik te zeggen heb, is dat ik de coolste baan heb die ik me ooit had kunnen voorstellen.