De vraag naar tolken in gebarentaal is in uw regio enorm gestegen. Als je de noodzaak inziet, besluit je tolk te worden. Waar kun je voor die training terecht en hoe word je tolk?
fstop123 / Getty ImagesCollege Onderwijs
De meeste mensen die tolken worden, volgen een formele opleiding aan hogescholen en universiteiten. De Commission on Collegiate Interpreter Education heeft een lijst met geaccrediteerde programma's die graden in gebarentolken aanbieden.
Ondanks de overvloed aan opleidingen, lijken beurzen voor tolken relatief schaars. Enkele van de beschikbare beurzen voor tolken, voornamelijk via staatsverenigingen voor tolken:
- Register van tolken voor doven in Florida—heeft beurzen om de kosten van certificeringstests te dekken
- Harper College (Palatine, IL)—Jacob en Iris Wolf Gebarentaaltolkenbeurs voor studenten in hun gebarentaaltolkprogramma
- Minnesota Registry of Interpreters for the Deaf, voor educatieve tolken in Minnesota
- Register van tolken voor dovenbeurzen—Het RID heeft beurzen voor studenten van het tolkopleidingsprogramma en om testkosten te betalen.
Testen
Nadat de opleiding is afgerond en enige ervaring is opgedaan, moet de toekomstige professionele tolk een certificeringstest afleggen. Er is een National Interpreter Certification (NIC) certificeringstest die gezamenlijk wordt gegeven door de National Association of the Deaf en de Registry of Interpreters for the Deaf. Deze test (die een schriftelijke test, een interview en een prestatietest omvat) heeft drie certificeringsniveaus:
- Nationale tolkcertificering
- National Interpreter Certification Advanced
- Nationale Master voor tolkcertificering
In de loop der jaren is er in de dovengemeenschap enige kritiek gekomen op certificeringsprogramma's voor tolkers, met name de kosten die ermee gemoeid zijn, wat een belemmering vormde voor sommige mensen die tolken wilden worden. Vanaf juni 2012 moesten hoorkandidaten voor tolkcertificering echter ten minste een bachelordiploma hebben en vanaf juni 2016 moesten dove kandidaten voor tolkcertificering ten minste een bachelordiploma hebben, maar de vereisten kunnen per staat verschillen.
Extra trainingsbronnen voor tolken
Gallaudet University biedt een speciaal Visiting Interpreter Program aan waarmee onervaren tolken kunnen profiteren van de begeleiding van meer bekwame tolken. Een formulier voor het bezoeken van een tolkprogramma kan worden gedownload van de Gallaudet-website.
Er is een National Consortium of Interpreter Education Centres (NCIEC) en je kunt een interview lezen met de leidinggevenden van de NCIEC. Daarnaast is er een landelijke organisatie voor mensen die tolken trainen, de Conference of Interpreter Trainers (CIT). Het CIT bevordert standaarden en houdt tweejaarlijkse conventies.
.jpg)
